SUTRA DEL CORAZÓN

 

El término clave en el Sutra del Corazón budista es la palabra sánscrita shunyata, 

que habitualmente se traduce como "vacío" o "vacuidad". 

Como dice el sutra en sus primeras líneas, 

"todos los dharmas (cosas, fenómenos) están vacíos". 

Los ojos, oídos, narices, lenguas, cuerpos, mentes: todos los objetos externos 

-y todas las enseñanzas budistas- están vacíos.

La palabra "vacuidad" es una buena traducción de shunyata, 

pero tiene el inconveniente de que suena negativa, 

incluso desesperanzadora. 

La vacuidad del Sutra del Corazón es una cosa completamente distinta. 

Es la buena noticia de una gozosa liberación. 

Los comentadores del sutra a menudo se hacen la pregunta, 

"vacío de qué?", y responden, 

"vacío de identidad separada, vacío de pesantez, 

vacío de carga, vacío de límites".

Los chinos, buscando una palabra que pudiera ser usada para traducir shunyata, 

usaron el caracter para "cielo".

Todos los dharmas están vacíos como el cielo - 

azul, hermoso, expansivo, y siempre listo para recibir un pájaro, 

el viento, una nube, el Sol, la Luna, o un avión. 

La vacuidad del Sutra del Corazón no es el vacío de la desesperación; 

es vacío de toda limitación y frontera. 

Es abierto, liberado.

Cuando me encuentro limitado por mi propia piel y los demás limitados por la suya, 

he de defenderme y protegerme de ellos. 

Y cuando me hallo entre ellos, debo actuar con cuidado, 

lo que es una ardua labor, porque a menudo soy herido, enfrentado, y frustrado por los otros. 

Pero cuando hay apertura, 

y no hay límites entre mí mismo y los demás 

-cuando resulta ser que yo soy literalmente los otros 

y los otros son literalmente yo- 

entonces el amor y la conexión son simples y naturales.

Es por eso que la enseñanza budista del Sutra del Corazón, 

que parece más bien filosófica y severa, 

es la base necesaria para la compasión. 

La vacuidad y la compasión van de la mano. 

La compasión como una transacción -yo aquí, siendo compasivo contigo allá- 

resulta demasiado torpe y difícil. 

Si voy a ser responsable de recibir tu sufrimiento 

y hacer algo con respecto