Sangre del Edén_Peter Gabriel

De http://alfonsoinzunza.blogspot.com
Blood of Eden – Us – Peter Gabriel (trad. Alfonso Inzunza German)
Blood of Eden
[La sangre del Edén]

I caught sight of my reflection
Observé mi reflejo
I caught it in the window
Lo observé en la ventana
I saw the darkness in my heart
Percibí la oscuridad en mi corazón
I saw the signs of my undoing
Percibí los signos de mi desgracia
They had been there from the start
Habían estado ahí desde el principio
And the darkness still has work to do
Y la oscuridad aún tiene trabajo pendiente
The knotted chord's untying
Los complejos acordes se liberan
They’re heated and they’re holy
Ellos están excitados y son sagrados
Oh they're sitting there on high
Oh, están sentándose allí en lo alto
So secure with everything they're buying
Tan seguros con todo lo que compran

(Chorus:)
(Estribillo:)
In the blood of Eden
En la sangre del Edén
Lie the woman and the man
Yacen la mujer y el hombre
With the man in the woman
Con el hombre dentro de la mujer
And the woman in the man
Y la mujer dentro del hombre
In the blood of Eden
En la sangre del Edén
Lie the woman and the man
Yacen la mujer y el hombre
We wanted the union
Nosotros queríamos la unión
Oh the union of the woman
Oh, la unión de la mujer
The woman and the man
de la mujer con el hombre

My grip is surely slipping
Mi amor se debilita, sin duda
I think I've lost my hold
Creo que he perdido mi afecto
Yes, I think I've lost my hold
Sí, creo que he perdido mi afecto
I cannot get insurance anymore
Ya no puedo tener seguridad
They don't take credit, only gold
Ellos no aprecian sino el oro
Is that a dagger or a crucifix I see
¿Es una daga o un crucifijo lo que veo?
You hold so tightly in your hand
Me sujetas tan estrechamente con tu mano
And all the while the distance grows between you and me
Y al mismo tiempo la distancia se acrecenta entre nosotros.
I do not understand
No lo comprendo

(Chorus)
(Estribillo)

At my request, you take me in
Siempre que te lo pido, me acoges
In that tenderness, I am floating away
Yo estoy flotando en esa ternura
No certainty, nothing to rely on
Ninguna certeza, no depender de nadie
Holding still for a moment
Poseer detenido un momento
What a moment this is
Qué gran momento es éste
Oh for a moment of forgetting, a moment of bliss
Oh, un momento de olvido, un momento de gozo
Heyyyyyyyyyyyyyyyy
Ahhhhhhhhhhhhhhh

I can hear the distant thunder
Puedo oír el estruendo distante
Of a million unheard souls
De un millón de almas desconocidas
Of a million unheard souls
De un millón de almas desconocidas
Watch each one reach for creature comfort
Observa a cada una queriendo alcanzar el bienestar económico
For the filling of their holes
Para llenar sus vidas vacías

In the blood of Eden
En la sangre del Edén
Lie the woman and the man
Yacen la mujer y el hombre
With the man in the woman
Con el hombre dentro de la mujer
And the woman in the man
Y la mujer dentro del hombre
In the blood of Eden
En la sangre del Edén
We wanted the union
Nosotros queríamos la unión
Of the woman and the man
De la mujer y el hombre

In the blood of Eden
En la sangre del Edén
Lie the woman and the man
Yacen la mujer y el hombre
I feel the man in the woman
Siento al hombre dentro de la mujer
And the woman in the man
Y la mujer dentro del hombre

In the blood of Eden
En la sangre del Edén
Lie the woman and the man
Yacen la mujer y el hombre
I feel the man in the woman
Siento al hombre dentro de la mujer
And the woman in the man
Y la mujer dentro del hombre

In the blood of Eden
En la sangre del Edén
We’ve done everything we can
Hemos realizado todo lo que somos capaces
In the blood of Eden
En la sangre del Edén
Saw the end as we began
Se veía el final a medida que comenzábamos
With the man in the woman
Con el hombre dentro de la mujer
And the woman in the man
Y la mujer dentro del hombre
It was all for the union
Todo esto se realizó para la unión
Oh, the union of the woman, the woman and the man.
Oh, la unión de la mujer, de la mujer y el hombre.

(Extra lyrics from the “film mix”)
(Texto adicional de la canción en la versión de la película)

The blood of Eden keeps running through me
La sangre del Edén continúa corriendo a través de mí
running through my veins
corre a través de mis venas
the blood of Eden keeps rushing through me
la sangre del Edén continúa corriendo a prisa a través de mí
When I’m sure there’s none that remains
Cuando estoy seguro de que nada hay que permanezca
the blood of Eden keeps running through me
la sangre del Edén continúa corriendo a través de mí
I can feel it in my bones
Puedo sentirla en mis huesos
that blood of Eden keeps rushing through me
esa sangre del Edén continúa corriendo a prisa a través de mí
taking back what it owns.
retomando lo que le pertenece.