El Ángel Caído

El angel caído // The fallen angel (by Ricard Terré, 1958)

Existe una historia relacionada con la foto más famosa de Ricard Terré: la niña bizca haciendo la primera comunión, una foto titulada “El Ángel Caído”. Terré fotografió a esta niña el día del Corpus Christi en Sant Boi de Llobregat, cerca de Barcelona. En una exposición, un doctor que vio la foto abordó a Ricard Terré y le comentó que a la chica estrábica se le podía realizar una operación que curaría su defecto y a cambio pedía a Terré que fotografiara la primera comunión de su sobrina. Al cabo de un tiempo “el ángel caído”, ya curada de su dolencia, se presentó ante Ricard, acompañada por su padre, con un pollo de regalo en muestra de agradecimiento. Un bonito relato de como una fotografía puede cambiar muchas cosas.

  (via: http://www.pacoelvira.com/) // There is a story about the most famous picture of Ricard Terre: the cross-eyed girl making her first communion, a picture entitled “The Fallen Angel.” Terré photographed this girl the day of Corpus Christi in Sant Boi de Llobregat, near Barcelona. During an exhibition, a doctor who saw the picture approached Ricard Terre and said he could squint an operation to cure her default and instead asked to photograph Terré first communion of his niece. After a time “the fallen angel” cured of her ailment was presented to Ricard, accompanied by her father, with a gift chicken token of appreciation. A nice story of how a photograph can change many things.

Rodrigo Córdoba Sanz: Además del componente humano y artístico de esta obra, hay una historia de esperanza y de valores humanos detrás de esta historia. Fue M.P. M quien me le acercó, como una suave caricia. Espléndido. Otra lectura, importante, es que la sensibilidad de los pacientes nos abren los ojos y ensanchan nuestras miradas de cíclope. Un abrazo para M. P. M.