Metallica: sobre el sufrir estridente

Sobre el sufrir estridente. Dedicado.


Pueden ver el video "Some kind of monster" donde se muestra la vida del cantante y su alcoholismo. El vídeo es acerca del grupo. También aparece un asesor psicológico para el grupo, que se va mimetizando con el grupo hasta llevar zapatillas negras. Un documental interesante. Todo empezó con el concepto de marioneta que derivó en el tema de Metallica Master of Puppets, dentro del contexto de la situación económica y laboral, y cómo se están gestionando los recursos humanos.



ONE
can't remember anything
Can't tell if this is true or dream
Deep down inside i feel to scream
This terrible silence stops me

Now that the war is through with me
I'm waking up i can not see
That there is not much left of me
Nothing is real but pain now

Hold my breath as i wish for death
Oh please god,wake me

Back in the womb its much too real
In pumps life that i must feel
But can't look forward to reveal
Look to the time when i'll live

Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

Hold my breath as i wish for death
Oh please god,wake me

Now the world is gone i'm just one
Oh god,help me hold my breath as i wish for death
Oh please god help me

Darkness imprisoning me
All that i see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell

Landmine has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell.

No puedo acordarme de nada
No sé si esto es verdad o un sueño
Muy dentro de mí me apetece gritar
Este silencio terrible me lo impide
Ahora que la guerra a acabado conmigo
Me estoy despertando, no puedo ver
Que no queda gran cosa de mí
Nada es real mas que el dolor ahora

Aguanto la respiración mientras deseo la muerte
Oh dios por favor, despiértame

De vuelta en el útero es demasiado real
Entra a borbotones la vida que debo sentir
Pero no puedo mirar adelante para descubrir
Miro hacia el momento en que viviré
Alimentado a través del tubo que cuelga de mí
Igual que una curiosidad de la guerra
Atado a maquinas que me hacen ser
Apaga y quítame esta vida

Aguanto la respiración mientras deseo la muerte
Oh dios por favor, despiértame

Ahora el mundo se ha ido solo soy uno
Oh dios, ayúdame
Aguanto la respiración mientras deseo la muerte
Oh dios por favor, despiértame

Oscuridad....... me encarcela
Todo lo que ves
Un horror absoluto
No puedo vivir
No puedo morir
Atrapado en mi mismo
Mi cuerpo es mi celda

Mina......... me ha quitado la vista
Quitado el habla
Quitado el oído
Quitado los brazos
Quitado las piernas
Quitado el alma
Me ha dejado con vida en el infierno


NOTHING ELSE MATTERS

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
It couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know


I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

Tan próximos sin importar la distancia
No podría ser mucho mas de corazón
Eternamente confiando en quienes somos
Y nada mas importa

Nunca me he abierto de esta forma
La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera
Todas estas palabras no las digo por que sí
Y nada mas importa

La confianza la busco en ti
Cada día para nosotros algo nuevo
La mente abierta a un punto de vista diferente
Y nada mas importa

Nunca me intereso lo que hacen
Nunca me intereso lo que saben
Pero yo sé

Tan próximos sin importar la distancia
No podría ser mucho más de corazón
Eternamente confiando en quienes somos
Y nada mas importa

Nunca me intereso lo que hacen
Nunca me intereso lo que saben
Pero yo sé

Nunca me he abierto de esta forma
La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera
Todas estas palabras no las digo por que sí
La confianza la busco en ti
Cada día para nosotros algo nuevo
La mente abierta a un punto de vista diferente
Y nada mas importa

Nunca me intereso lo que dicen
Nunca me intereso los juegos a que se dedican
Nunca me intereso lo que hacen
Nunca me intereso lo que saben
Y yo se

Tan próximos sin importar la distancia
No podría ser mucho más de corazón
Eternamente confiando en quienes somos
Y nada mas importa.